Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

the older generation

  • 1 Generation-Attention Deficit Desorder

    General subject: GADD (Reference to the modern generation of young people who need and can effectively absorb information, learning, entertainment, advertising, etc., much more quickly than older folk.)

    Универсальный русско-английский словарь > Generation-Attention Deficit Desorder

  • 2 старший

    прл
    1) более старый older; о брате, сестре и т. п. elder

    ста́ршее поколе́ние — the older generation

    ста́рший брат — sb's elder brother

    Джон Смит-ста́рший — John Smith the elder/AE Senior, сокр Sr., Snr.

    он на два го́да ста́рше жены́ — he's two years older than his wife

    2) самый старый the oldest; в семье the eldest

    са́мый ста́рший студе́нт в гру́ппе — the oldest student of/in the group

    ста́рший из всех бра́тьев — the eldest brother

    3) по должности, званию senior; главный chief, head attr

    ста́ршие офице́ры — senior officers

    ста́рший инспе́ктор — chief inspector

    ста́ршая медсестра́ — head nurse, sister

    ста́ршие кла́ссы шко́лы — senior classes, upper school sg, AE high school sg

    4) в знач сущ м человек во главе чего-л chief, head, man in charge; по званию, рангу senior, superior

    приве́тствовать ста́рших по зва́нию — to salute one's superiors

    5) в знач сущ м взрослый adult, grown-up (person)

    ста́ршие в семье́ — the/ one's elders

    уважа́ть ста́рших — to have respect for/to respect one's seniors

    Русско-английский учебный словарь > старший

  • 3 поколение

    с.
    generation

    молодое, старое поколение — the younger, the older generation

    Русско-английский словарь Смирнитского > поколение

  • 4 О-189

    ВТИРАТЬ/ВТЕРЕТЬ ОЧКИ кому coll VP subj: human usu. impfv pres, past, or neg imper if pfv, usu. infin with пытается, хочет, может etc) to (try to) mislead s.o. by presenting sth. in a false way that serves one's interests
    X втирает Y-y очки - X pulls (tries to pull) the wool over Y% eyes
    X puts (tries to put) something (things) over on Y X tricks (hoodwinks) Y X throws dust in Y4s eyes X fools (tries to fool) Y.
    Что уж говорить о тех, кто не имеет нашего опыта! Как легко, наверно, втирать им очки... (Гинзбург 2). And what of those who didn't have my experience? How easy it must be to pull the wool over their eyes... (2a).
    «Они, они! - козлиным голосом запел длинный клетчатый, во множественном числе говоря о Степе. - Вообще они в последнее время жутко свинячат. Пьянствуют, вступают в связи с женщинами, используя свое положение, ни черта не делают, да и делать ничего не могут, потому что ничего не смыслят в том, что им поручено. Начальству втирают очки!» (Булгаков 9). They, they!" the lanky checkered character bleated like a goat, referring to Styopa in the plural. "Generally, they've been behaving like a dreadful swine lately. Drinking, having affairs with women on the strength of their position in the theater, not doing a stitch of work and really incapable of doing any, since they don't know the first thing about the job. Putting things over on their superiors!" (9a).
    История, как известно, фальсифицируется... и старшие поколения, пользуясь равнодушием младших, ловко втирают им очки (Мандельштам 2). And we know only too well, history is constantly being falsified... and the older generation, exploiting the indifference of the young, cleverly hoodwinks them (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-189

  • 5 втереть очки

    • ВТИРАТЬ/ВТЕРЕТЬ ОЧКИ кому coll
    [VP; subj: human; usu. impfv pres, past, or neg imper; if pfv, usu. infin with пытается, хочет, может etc]
    =====
    ⇒ to (try to) mislead s.o. by presenting sth. in a false way that serves one's interests:
    - X fools (tries to fool) Y.
         ♦ Что уж говорить о тех, кто не имеет нашего опыта! Как легко, наверно, втирать им очки... (Гинзбург 2). And what of those who didn't have my experience? How easy it must be to pull the wool over their eyes... (2a).
         ♦ "Они, они! - козлиным голосом запел длинный клетчатый, во множественном числе говоря о Стёпе. - Вообще они в последнее время жутко свинячат. Пьянствуют, вступают в связи с женщинами, используя свое положение, ни черта не делают, да и делать ничего не могут, потому что ничего не смыслят в том, что им поручено. Начальству втирают очки!" (Булгаков 9). "They, they!" the lanky checkered character bleated like a goat, referring to Styopa in the plural. "Generally, they've been behaving like a dreadful swine lately. Drinking, having affairs with women on the strength of their position in the theater, not doing a stitch of work and really incapable of doing any, since they don't know the first thing about the job. Putting things over on their superiors!" (9a).
         ♦ История, как известно, фальсифицируется... и старшие поколения, пользуясь равнодушием младших, ловко втирают им очки (Мандельштам 2). And we know only too well, history is constantly being falsified... and the older generation, exploiting the indifference of the young, cleverly hoodwinks them (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > втереть очки

  • 6 втирать очки

    • ВТИРАТЬ/ВТЕРЕТЬ ОЧКИ кому coll
    [VP; subj: human; usu. impfv pres, past, or neg imper; if pfv, usu. infin with пытается, хочет, может etc]
    =====
    ⇒ to (try to) mislead s.o. by presenting sth. in a false way that serves one's interests:
    - X fools (tries to fool) Y.
         ♦ Что уж говорить о тех, кто не имеет нашего опыта! Как легко, наверно, втирать им очки... (Гинзбург 2). And what of those who didn't have my experience? How easy it must be to pull the wool over their eyes... (2a).
         ♦ "Они, они! - козлиным голосом запел длинный клетчатый, во множественном числе говоря о Стёпе. - Вообще они в последнее время жутко свинячат. Пьянствуют, вступают в связи с женщинами, используя свое положение, ни черта не делают, да и делать ничего не могут, потому что ничего не смыслят в том, что им поручено. Начальству втирают очки!" (Булгаков 9). "They, they!" the lanky checkered character bleated like a goat, referring to Styopa in the plural. "Generally, they've been behaving like a dreadful swine lately. Drinking, having affairs with women on the strength of their position in the theater, not doing a stitch of work and really incapable of doing any, since they don't know the first thing about the job. Putting things over on their superiors!" (9a).
         ♦ История, как известно, фальсифицируется... и старшие поколения, пользуясь равнодушием младших, ловко втирают им очки (Мандельштам 2). And we know only too well, history is constantly being falsified... and the older generation, exploiting the indifference of the young, cleverly hoodwinks them (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > втирать очки

  • 7 старшее поколение

    1) General subject: the older generation
    2) TV: senior citizens (35 – 50 лет, 50 лет и старше)

    Универсальный русско-английский словарь > старшее поколение

  • 8 терять контакты со старшим поколением

    Универсальный русско-английский словарь > терять контакты со старшим поколением

  • 9 рыцарь без страха и упрёка

    (фр. Chevalier sans peur et sans reproche)
    knight without fear or reproach; knight without fear and without blemish

    - Ты вот стоишь перед старшим поколением этаким рыцарем без страха и упрёка и перчатку ему в лицо бросаешь. Все вы, мол, виноваты! (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — 'You stand there, a knight without fear or reproach, challenging the older generation and flinging your gauntlet in its face. You're all guilty, you say...'

    Русско-английский фразеологический словарь > рыцарь без страха и упрёка

  • 10 поколение

    с.

    молодо́е [ста́рое] поколе́ние — the younger [older] generation

    ••

    из поколе́ния в поколе́ние — from generation to generation

    Новый большой русско-английский словарь > поколение

См. также в других словарях:

  • the older generation — the older/younger/generation phrase the people in society at a particular time who are old or young New technology need not be the preserve of the younger generation. Thesaurus: generationssynonym …   Useful english dictionary

  • older generation — the older/younger/generation phrase the people in society at a particular time who are old or young New technology need not be the preserve of the younger generation. Thesaurus: generationssynonym …   Useful english dictionary

  • List of Degrassi: The Next Generation characters — This is a list of characters from the Canadian teen drama series Degrassi, previously named Degrassi: The Next Generation, which airs on MuchMusic (previously CTV) in Canada, and TeenNick (formerly The N ) in the United States. These lists are in …   Wikipedia

  • Degrassi: The Next Generation — Degrassi Degrassi logo, used from season 10 present Also known as Degrassi: The Next Generation (original title, until season 10) Genre Teen drama …   Wikipedia

  • Mother and Child Reunion (Degrassi: The Next Generation) — Mother and Child Reunion Degrassi: The Next Generation episode Episode no. Season 1 Episode 1 2 Directed by Bruce McDonald Teleplay by …   Wikipedia

  • Degrassi: The Next Generation (season 1) — Degrassi: The Next Generation Season 1 DVD Country of origin Canada …   Wikipedia

  • Degrassi: The Next Generation (season 2) — Degrassi: The Next Generation Season 2 DVD Country of origin Canada …   Wikipedia

  • Degrassi: The Next Generation (season 8) — Degrassi: The Next Generation Season 8 DVD Country of origin Canada …   Wikipedia

  • List of minor recurring characters in Star Trek: The Next Generation — This is a list of minor characters from the science fiction television series Star Trek: The Next Generation. Characters are ordered alphabetically by family name, and only characters who played a significant recurring role in the series are… …   Wikipedia

  • The Forsyte Saga —   Author(s) John Galsworthy Genre(s) …   Wikipedia

  • The Republic (Plato) — The Republic   Author(s) Plato …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»